1
00:09:21,561 --> 00:09:22,960
Estoy tan aburrido.

2
00:09:23,796 --> 00:09:25,957
Sé que lo eres.

3
00:09:31,037 --> 00:09:35,667
Y en tres días es tu cumpleaños.
y quieres gastarlo...

4
00:09:35,808 --> 00:09:38,743
- con amigos en St Tropez
- ¿Cómo lo supiste?

5
00:09:38,878 --> 00:09:40,641
Te conozco desde hace 18 años.

6
00:09:40,780 --> 00:09:44,079
- A ver que dice tu padre.
- ¿Cuándo volverá?

7
00:09:45,184 --> 00:09:47,709
Eso depende del ataque aéreo.

8
00:09:56,262 --> 00:09:58,127
- ¡Papá!
- Linda, mi niña...

9
00:10:00,032 --> 00:10:01,897
- Hola, Marianne.
- Hola.

10
00:10:02,702 --> 00:10:05,296
¿Qué han estado haciendo ustedes dos?
sin mi?

11
00:10:05,438 --> 00:10:06,530
Aburrirse.

12
00:10:06,672 --> 00:10:09,698
ella quiere pasar su cumpleaños
en Saint-Tropez.

13
00:10:09,842 --> 00:10:11,742
Gran idea. Vámonos todos.

14
00:10:28,461 --> 00:10:31,624
- Volar es tan poco confiable
- ¿Roma fue agradable?

15
00:10:31,764 --> 00:10:32,628
Sí.

16
00:10:32,765 --> 00:10:35,165
- Quiero venir la próxima vez.
- Yo también.

17
00:10:35,301 --> 00:10:37,064
La próxima vez iremos todos.

18
00:10:37,203 --> 00:10:39,068
- ¿Dónde?
- Es una sorpresa.

19
00:10:39,205 --> 00:10:41,696
- ¡Cuéntanos!
- Río de Janeiro, el mes próximo.

20
00:10:41,874 --> 00:10:42,670
Yo iré.

21
00:10:43,409 --> 00:10:48,039
- ¿De verdad papi, nosotros también vamos?
- Sólo si sacas buenas notas.

22
00:10:48,314 --> 00:10:50,805
- ¡Para un viaje a Río, puedes apostar!
- ¿Hola?

23
00:10:51,250 --> 00:10:53,878
- Sacaré sobresalientes
- ¿Sí?

24
00:10:59,792 --> 00:11:01,259
Patricio, es para ti.

25
00:11:01,594 --> 00:11:02,754
Entonces, ¿tenemos un trato?

26
00:11:02,895 --> 00:11:05,955
- Patricio - El teléfono
- Sí, sí ya voy.

27
00:11:08,834 --> 00:11:11,860
Es una mujer.
Ella ya llamó dos veces.

28
00:11:12,004 --> 00:11:13,028
Una mujer, ¿eh?

29
00:11:15,508 --> 00:11:16,440
Hola, soy yo.

30
00:11:16,575 --> 00:11:20,477
Hola Patrick, bastardo.
¿Creías que te habías escapado?

31
00:11:20,613 --> 00:11:22,843
¿Acuérdate de mí?
Es Lorna...

32
00:11:23,616 --> 00:11:24,640
Espera un segundo.

33
00:11:30,923 --> 00:11:33,289
Se trata de nuestra reunión el próximo lunes.

34
00:11:33,426 --> 00:11:36,589
- Imposible, estaré en St Tropez.
- No, no lo harás.

35
00:11:36,896 --> 00:11:38,887
Nos reuniremos en Camarga.

36
00:11:39,298 --> 00:11:42,461
Ve allí ahora y reserva una habitación.
en el nuevo hotel.

37
00:12:57,209 --> 00:12:59,336
Ven... Ven conmigo.

38
00:13:09,455 --> 00:13:10,251
Entra.

39
00:13:10,890 --> 00:13:11,914
Entra, por favor.

40
00:13:30,876 --> 00:13:32,503
Debo saber quién eres.

41
00:13:35,848 --> 00:13:37,110
¿De dónde eres?

42
00:13:40,352 --> 00:13:42,343
Esfuérzate mucho en recordar.

43
00:13:44,390 --> 00:13:45,652
Busca en lo más profundo de tu interior.

44
00:13:47,359 --> 00:13:48,326
Por favor.

45
00:13:50,563 --> 00:13:52,861
La policía te encontró inconsciente.

46
00:13:54,133 --> 00:13:56,294
En un lugar solitario.

47
00:13:57,503 --> 00:13:59,869
Estabas en coma
durante tres semanas.

48
00:14:00,639 --> 00:14:03,403
En los últimos días
pareces mucho mejor.

49
00:14:05,644 --> 00:14:09,080
Dime quién eres.
¿Estás en poder de alguien?

50
00:14:10,482 --> 00:14:14,043
Alguien te esta controlando
y quiero saber quién.

51
00:14:14,520 --> 00:14:15,544
Debes decírmelo.

52
00:14:15,821 --> 00:14:17,686
¿Quién es?
¿Quién te controla?

53
00:14:19,825 --> 00:14:21,850
Dímelo, por favor.

54
00:14:22,561 --> 00:14:23,721
¿Quién te controla?

55
00:14:24,964 --> 00:14:28,058
busca en tu memoria,
dime lo que sabes

56
00:14:28,267 --> 00:14:29,461
Por favor dímelo.

57
00:14:29,768 --> 00:14:31,565
- Yo... yo...
- ¿Qué?

58
00:14:31,704 --> 00:14:32,500
¡Lorna!

59
00:14:38,510 --> 00:14:40,535
Llévala de vuelta.
Ayúdala a levantarse.

60
00:15:22,187 --> 00:15:25,350
¡Lorna! ¿Dónde estás?

61
00:15:47,012 --> 00:15:48,809
¿Dónde estás Lorna?

62
00:15:49,615 --> 00:15:51,947
¡Lorna, ayúdame!

63
00:15:52,952 --> 00:15:54,078
Te abandoné.

64
00:15:54,219 --> 00:15:57,211
Si, te abandoné
porque me traicionaste.

65
00:15:57,356 --> 00:15:59,381
Mereces tu castigo.

66
00:15:59,725 --> 00:16:01,750
Condenado al vacío para siempre.

67
00:16:13,973 --> 00:16:16,942
Carole, Laurent e Isabelle
están todos ahí...

68
00:16:17,076 --> 00:16:19,806
...y de repente
decides ir a Camarga.

69
00:16:20,379 --> 00:16:23,143
¿Por qué? ¿Por qué allí?
Es mi cumpleaños.

70
00:16:23,282 --> 00:16:25,113
Todos mis amigos están en St Trop.

71
00:16:25,250 --> 00:16:26,842
Iré solo si es necesario.

72
00:16:27,619 --> 00:16:29,086
Linda, ya es suficiente.

73
00:16:29,388 --> 00:16:30,412
Soy tu padre.

74
00:16:30,889 --> 00:16:32,288
Yo decido adónde vamos.

75
00:16:33,058 --> 00:16:35,026
Y ese es el final.

76
00:16:35,427 --> 00:16:36,758
Cálmate, cariño.

77
00:16:48,974 --> 00:16:50,373
Cálmate, amor.

78
00:17:02,121 --> 00:17:06,490
No me importa si es St Tropez
o la Camarga...

79
00:17:06,625 --> 00:17:08,855
...siempre y cuando estemos juntos.

80
00:17:09,261 --> 00:17:11,092
Pero ¿a qué se debe este cambio de opinión?

81
00:17:11,230 --> 00:17:14,722
Sabes lo triste que puede ser
allá abajo en esta época del año.

82
00:17:14,867 --> 00:17:16,357
Tengo que hacerlo por negocios.

83
00:17:17,069 --> 00:17:20,038
No la dejes llorar,
Solo explícale amablemente.

84
00:17:36,855 --> 00:17:39,380
- Linda, debemos hablar.
- No quiero.

85
00:17:39,525 --> 00:17:43,825
Linda, cumplirás 18 el lunes.
No llores como una niña.

86
00:17:44,363 --> 00:17:46,228
Ya no eres un niño.

87
00:17:46,698 --> 00:17:49,360
- Debo ir a Camarga
- Sí, lo sé...

88
00:17:50,035 --> 00:17:52,094
Para conocer a una de tus amigas.

89
00:17:56,375 --> 00:17:58,707
- ¿Qué quieres decir?
- Déjame en paz.

90
00:17:59,578 --> 00:18:01,011
Escucha, linda...

91
00:18:02,881 --> 00:18:03,677
Escucha...

92
00:18:04,583 --> 00:18:09,043
El lunes cumplirás 18 años, una mujer,
Sin embargo, actúas como un niño.

93
00:18:09,421 --> 00:18:13,152
- Debo ir a Camarga
- Claro, para conocer a tu novia.

94
00:18:19,565 --> 00:18:21,658
Pero no puedo creer...

95
00:18:22,401 --> 00:18:25,131
...que te preocupas más por ella
que para mí.

96
00:18:25,270 --> 00:18:26,703
Estás equivocada, Linda.

97
00:18:27,172 --> 00:18:28,696
No es nada de eso.

98
00:18:28,907 --> 00:18:30,465
Y es difícil para mí.

99
00:18:31,443 --> 00:18:32,239
¿Sabes?

100
00:18:32,377 --> 00:18:33,173
¿Qué es?

101
00:18:34,613 --> 00:18:36,205
No puedo hablar de eso ahora

102
00:18:36,348 --> 00:18:39,613
Pero un día te lo prometo.
Te lo explicaré todo... ¿vale?

103
00:18:40,452 --> 00:18:41,316
Sí, papá.

104
00:18:41,453 --> 00:18:42,442
Lo siento...

105
00:18:43,789 --> 00:18:45,916
Estaba actuando como un niño...

106
00:18:46,825 --> 00:18:48,122
Pero ahora...

107
00:18:49,161 --> 00:18:51,095
Ahora actuaré como una mujer.

108
00:18:51,763 --> 00:18:54,129
Vamos a Camarga,
o en cualquier lugar.

109
00:18:56,335 --> 00:18:57,529
Gracias, mi niña.

110
00:18:57,669 --> 00:19:00,069
Te lo compensaré,
ya verás.

111
00:19:48,954 --> 00:19:51,013
Reservé una suite, nombre de Mariel.

112
00:19:51,156 --> 00:19:52,054
Muy bueno...

113
00:19:53,492 --> 00:19:56,086
- No le encuentro, señor Mariol.
-Mariel...

114
00:19:56,228 --> 00:19:58,059
- No Mariol
- Bien, lo veo.

115
00:19:58,197 --> 00:19:59,562
Marius, trae las bolsas.

116
00:20:00,632 --> 00:20:03,430
- Yo mismo te mostraré la habitación.
- Gracias.

117
00:20:18,183 --> 00:20:20,344
¡Es tan bonito!

118
00:20:22,621 --> 00:20:24,714
La habitación más grande para ti.

119
00:20:25,057 --> 00:20:26,820
- Muy bien
- Gracias, señor.

120
00:20:27,526 --> 00:20:30,256
Tienes todo lo que necesitas,
una linda vista al mar...

121
00:20:30,395 --> 00:20:34,126
Un baño maravilloso,
una habitación más pequeña para la señorita.

122
00:20:34,433 --> 00:20:36,367
¿Qué más se puede pedir, eh?

123
00:20:38,337 --> 00:20:39,702
Gracias, señor Mariol.

124
00:20:43,175 --> 00:20:45,006
Que lindas flores.

125
00:20:47,379 --> 00:20:48,744
Hay una nota...

126
00:20:48,981 --> 00:20:51,973
"Para Linda en su cumpleaños,
de su madre"

127
00:20:52,117 --> 00:20:56,383
Gracias mamá...
Iré a ver mi habitación.

128
00:21:01,960 --> 00:21:04,588
- ¿Enviaste las flores?
- Yo no.

129
00:21:14,273 --> 00:21:16,036
¿Quién crees que fue?

130
00:21:17,609 --> 00:21:18,405
Ni idea.

131
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Quizás el hotel.

132
00:24:37,909 --> 00:24:41,970
- Marianne, apúrate amor.
- ¡No puedo ir más rápido!

133
00:24:42,113 --> 00:24:43,740
¡Linda, vamos!

134
00:24:45,016 --> 00:24:47,814
- Pero ya estoy listo
- Sí, muy divertido.

135
00:24:52,090 --> 00:24:53,114
No, es para mí.

136
00:25:00,232 --> 00:25:01,028
¿Sí?

137
00:25:01,566 --> 00:25:03,090
Soy Lorna, cerdo.

138
00:25:03,301 --> 00:25:06,998
Ven de inmediato al lugar
donde nos conocimos por primera vez.

139
00:25:07,138 --> 00:25:10,801
No puedo ahora.
Estoy cenando con mi familia.

140
00:25:11,176 --> 00:25:14,304
- Ven ahora mismo o te arrepentirás.
- Está bien.

141
00:25:22,153 --> 00:25:24,644
- ¿Adónde vas?
- No tardaré.

142
00:26:18,877 --> 00:26:20,367
Donde nos conocimos por primera vez...

143
00:26:20,512 --> 00:26:22,605
Nada de esto existía entonces.

144
00:26:22,747 --> 00:26:25,477
L'Ecrin era un puesto de comida de mar
en la playa.

145
00:26:25,917 --> 00:26:29,250
El casino estaba en un pequeño pueblo.
millas de distancia.

146
00:26:29,521 --> 00:26:32,456
yo solo era un chico pobre
tropezando por la vida.

147
00:26:33,191 --> 00:26:37,389
Entonces, Lorna, abriste la puerta.
para que llegue a ser lo que soy hoy.

148
00:26:44,169 --> 00:26:46,296
Red Eleven parejo, alto.

149
00:26:52,077 --> 00:26:54,568
Por favor hagan sus apuestas.

150
00:28:22,000 --> 00:28:22,864
Buenas noches.

151
00:28:24,903 --> 00:28:26,029
¿Qué deseas?

152
00:28:26,871 --> 00:28:28,463
Quiero a tu hija.

153
00:29:19,958 --> 00:29:21,516
Esta debe ser nuestra mesa.

154
00:29:27,098 --> 00:29:29,896
- Es agradable y animado.
- Claro que sí.

155
00:29:30,969 --> 00:29:33,028
- ¿Qué deseas?
- Escocés.

156
00:29:33,171 --> 00:29:36,402
- Es más barato comprar una botella.
- Vale, entonces una botella.

157
00:29:37,475 --> 00:29:39,170
- ¿Quieres bailar?
- ¡Puedes apostar!

158
00:30:26,224 --> 00:30:27,248
Ésa es mi suerte.

159
00:30:27,959 --> 00:30:30,257
- ¿Ya?
- Sigue a tu padre.

160
00:30:33,464 --> 00:30:34,396
Viejo pedo.

161
00:30:47,045 --> 00:30:47,841
Gracias.

162
00:30:54,118 --> 00:30:57,281
- ¿Cigarrillo?
- ¿Me dejas fumar ahora?

163
00:30:57,422 --> 00:31:00,414
- Si quieres
- En realidad no.

164
00:31:00,892 --> 00:31:02,223
Tengo una llamada que hacer.

165
00:31:14,973 --> 00:31:18,636
- Necesito llamar a Lorna Green.
- ¿Cuál es el número?

166
00:31:18,776 --> 00:31:20,539
Tendré que buscarlo.

167
00:32:01,419 --> 00:32:02,351
¿Información?

168
00:32:03,621 --> 00:32:07,455
necesito el numero
de la señorita Lorna Green...

169
00:32:10,528 --> 00:32:11,654
¿Buscarme?

170
00:32:25,677 --> 00:32:26,905
Sí, lo soy.

171
00:32:29,280 --> 00:32:31,305
Nunca tendrás a mi hija.

172
00:32:32,550 --> 00:32:33,710
No a cualquier precio.

173
00:33:16,160 --> 00:33:18,321
Lorna... Ven.

174
00:33:20,198 --> 00:33:20,994
Ven...

175
00:35:26,290 --> 00:35:27,279
¡Mariana!

176
00:35:36,834 --> 00:35:38,859
Estaba preocupado.
¿Dónde estabas?

177
00:35:39,036 --> 00:35:40,333
Preocupado... ¿por qué?

178
00:35:40,471 --> 00:35:42,962
Las chicas tenemos que ir a hacer pipí.
a veces.

179
00:35:47,512 --> 00:35:51,243
- La clave del 215 por favor.
- Tiene un telegrama señor Mariol.

180
00:36:01,826 --> 00:36:04,260
Encuéntrame ahora
a la salida del casino.

181
00:36:08,566 --> 00:36:12,127
Si no vienes,
Estarás en quiebra mañana

182
00:36:20,978 --> 00:36:23,037
Ustedes dos suban
Te veré más tarde.

183
00:36:23,181 --> 00:36:25,240
Y sólo abre la puerta si soy yo.

184
00:36:43,668 --> 00:36:45,727
- Disculpe...
- ¿Sí, señor Mariol?

185
00:36:46,637 --> 00:36:48,434
¿Puedes encontrarme un revólver?

186
00:36:48,573 --> 00:36:50,097
- ¿Uno real?
- Por supuesto.

187
00:36:50,274 --> 00:36:52,799
Pero señor Mariol,
aunque sean malas noticias...

188
00:36:52,944 --> 00:36:56,004
- No hagas nada estúpido
- No es así.

189
00:36:56,147 --> 00:36:58,513
no lo usaré,
es solo por seguridad.

190
00:36:58,916 --> 00:37:02,317
Aun así, ¿por qué no preguntar?
¿El detective del hotel para ayudar?

191
00:37:02,486 --> 00:37:05,421
Aún mejor amigo
es un policía de verdad...

192
00:37:05,556 --> 00:37:07,319
Sólo necesito un revólver.

193
00:37:07,525 --> 00:37:10,790
Pero ya es tarde, señor Mariol,
todo está cerrado.

194
00:37:11,062 --> 00:37:13,053
- aquí
- Haré lo mejor que pueda.

195
00:37:13,197 --> 00:37:15,859
Y tráelo a mí,
por muy tarde que sea.

196
00:39:39,210 --> 00:39:42,043
- ¿Quieres una bebida?
- No, gracias.

197
00:40:00,331 --> 00:40:02,799
No has cambiado en absoluto.

198
00:40:04,769 --> 00:40:05,565
Sí.

199
00:40:06,203 --> 00:40:07,465
Siéntate, por favor.

200
00:40:20,785 --> 00:40:21,979
¿Qué deseas?

201
00:40:23,454 --> 00:40:24,614
Lo sabes muy bien.

202
00:40:25,289 --> 00:40:27,757
Quiero a tu hija.
Mañana...

203
00:40:28,459 --> 00:40:31,792
El día de su cumpleaños número 18,
como acordamos.

204
00:40:34,365 --> 00:40:36,026
Por favor no me preguntes eso.

205
00:40:37,902 --> 00:40:39,494
Ahora no. La amo.

206
00:40:40,104 --> 00:40:41,401
Ella es mi única hija.

207
00:40:44,008 --> 00:40:47,444
Acordamos un pacto.
Sabías que esto sucedería.

208
00:40:49,113 --> 00:40:49,909
Sí.

209
00:40:50,314 --> 00:40:53,147
En aquel entonces era fácil.
Ella no había nacido.

210
00:40:56,754 --> 00:41:00,986
Fácil para ti,
pero cumplí mis promesas.

211
00:41:02,526 --> 00:41:05,427
Estabas desesperado,
casi suicida.

212
00:41:06,330 --> 00:41:07,490
Me conociste...

213
00:41:08,499 --> 00:41:11,400
te ofrecí la felicidad,
gran riqueza...

214
00:41:14,038 --> 00:41:14,834
Pero...

215
00:41:15,606 --> 00:41:18,541
con una condición...
ella!

216
00:41:21,145 --> 00:41:25,309
He esperado 18 años.
Ahora ella me pertenece.

217
00:41:31,722 --> 00:41:34,247
No la tendrás,
¿me oyes?

218
00:41:35,993 --> 00:41:40,896
No puedo soportar pensar en
las cosas horribles que le harás.

219
00:41:41,966 --> 00:41:44,764
Lucharé contigo hasta la muerte por ella.

220
00:41:47,004 --> 00:41:50,997
¿Sabes lo que estás arriesgando?
Que puedo arruinarte...

221
00:41:51,942 --> 00:41:56,709
Destruir, de un solo golpe,
todo lo que he construido para ti.

222
00:42:01,118 --> 00:42:03,143
Tus amenazas no cambian nada.

223
00:42:04,622 --> 00:42:05,680
Mauricio!

224
00:43:03,547 --> 00:43:04,639
Échalo.

225
00:45:05,536 --> 00:45:07,834
- ¿Estás herido?
- No es grave.

226
00:45:08,572 --> 00:45:11,507
- ¿Hay algún médico aquí?
- Sí, muy cerca.

227
00:45:11,642 --> 00:45:13,075
Espera, te lo mostraré.

228
00:45:19,216 --> 00:45:21,878
- estas sangrando
- En realidad no es nada.

229
00:45:23,821 --> 00:45:27,052
- Jo Jo, voy con él.
- No tardes demasiado.

230
00:45:27,224 --> 00:45:28,486
Es usted muy amable.

231
00:45:37,267 --> 00:45:38,928
- ¿Quién es?
- Soy yo.

232
00:45:55,052 --> 00:45:57,486
donde has estado
todo este tiempo?

233
00:45:57,654 --> 00:45:58,450
Ahora no

234
00:45:59,022 --> 00:46:02,185
- Linda, ya puedes irte.
- Por fin puedo irme a dormir.

235
00:46:08,632 --> 00:46:10,031
¿Qué está sucediendo?

236
00:46:10,634 --> 00:46:14,263
Estos dos últimos días
es como si estuvieras ocultando algo.

237
00:46:14,404 --> 00:46:17,100
No eres tú mismo.
Me estás mintiendo.

238
00:46:17,241 --> 00:46:18,401
No empieces...

239
00:46:19,042 --> 00:46:21,067
Nos dijiste que te esperáramos aquí.

240
00:46:21,411 --> 00:46:24,437
Y no abrir la puerta
a cualquier otra persona.

241
00:46:24,815 --> 00:46:26,442
¿Por qué todo este drama?

242
00:46:27,351 --> 00:46:30,081
- Te lo explicaré todo más tarde.
- No puedo esperar.

243
00:46:30,254 --> 00:46:33,621
¿Cómo puede una esposa
respetar y amar a su marido...

244
00:46:33,757 --> 00:46:35,884
...si ella no puede confiar en él?

245
00:46:37,661 --> 00:46:41,324
¿Qué es lo que te asusta?
¿Quién o qué?

246
00:46:41,732 --> 00:46:42,994
¿Qué está sucediendo?

247
00:46:43,133 --> 00:46:44,395
No pasa nada.

248
00:46:44,535 --> 00:46:46,469
- estás mintiendo
- ¿Por qué decir eso?

249
00:46:46,603 --> 00:46:49,970
alguien o algo
aquí te ha asustado.

250
00:46:50,107 --> 00:46:51,267
Estás equivocado.

251
00:46:51,975 --> 00:46:54,808
Si me amas,
dime dónde has estado.

252
00:46:57,281 --> 00:46:58,407
Sí, tengo miedo.

253
00:46:58,582 --> 00:46:59,947
Hay alguien...

254
00:47:00,651 --> 00:47:02,744
Mira, no quería preocuparte.

255
00:47:03,287 --> 00:47:05,755
- ¿Es una mujer que conocías antes?
- Sí.

256
00:47:06,857 --> 00:47:09,690
Ella está tratando de hacernos daño...
para hacerme daño.

257
00:47:10,394 --> 00:47:11,554
Pero no la dejaré.

258
00:47:11,795 --> 00:47:13,490
- ¿El que llamó?
- Sí.

259
00:47:14,565 --> 00:47:17,534
Ella quiere...
Ella quiere destruirnos.

260
00:47:17,768 --> 00:47:19,235
Pero ella no lo logrará.

261
00:47:19,369 --> 00:47:21,428
Quizás ya he oído suficiente.

262
00:47:21,605 --> 00:47:23,698
- ¿Tú entiendes?
- Sí, mi amor.

263
00:47:23,974 --> 00:47:24,770
Creo que sí.

264
00:47:25,909 --> 00:47:29,367
Algo de tu pasado
ha vuelto para perseguirte.

265
00:47:30,681 --> 00:47:32,410
quiero que sepas...

266
00:47:33,650 --> 00:47:37,245
Pase lo que pase
nada puede destruir nuestro amor.

267
00:47:37,588 --> 00:47:39,613
Siempre estaré aquí para ti.

268
00:47:41,525 --> 00:47:43,288
Para bien o para mal.

269
00:47:44,094 --> 00:47:46,562
Estoy aquí cuando me necesitas.

270
00:47:47,764 --> 00:47:49,026
Gracias, cariño.

271
00:47:50,801 --> 00:47:52,598
- ¿Qué es?
- Nada.

272
00:47:53,203 --> 00:47:54,192
Déjeme ver.

273
00:47:55,472 --> 00:47:57,804
- Estás herido
- No importa.

274
00:47:58,542 --> 00:47:59,668
Tuve una pelea.

275
00:48:00,277 --> 00:48:01,141
¿Con qué?

276
00:48:01,278 --> 00:48:04,304
Escucha mi amor
no más preguntas.

277
00:48:04,815 --> 00:48:05,839
Te lo explicaré.

278
00:48:07,417 --> 00:48:11,410
Cuando todo esto termine,
Te lo explicaré todo.

279
00:48:32,042 --> 00:48:35,534
Muy bien, cariño,
Estoy de acuerdo.

280
00:48:38,615 --> 00:48:40,105
Explícamelo más tarde.

281
00:49:15,619 --> 00:49:16,984
Hola señor Mariol...

282
00:49:17,654 --> 00:49:19,588
Perdón por molestarte...

283
00:49:19,957 --> 00:49:22,152
Pero encontré esa arma para ti.

284
00:49:25,696 --> 00:49:26,492
Gracias.

285
00:49:27,331 --> 00:49:28,457
Muchas gracias.

286
00:49:28,598 --> 00:49:31,328
- Espero que no lo uses
- No te preocupes.

287
00:49:31,468 --> 00:49:32,264
Buenas noches.

288
00:50:27,824 --> 00:50:29,655
¡Mariana!
¿Qué está sucediendo?

289
00:50:34,731 --> 00:50:36,255
¿Qué diablos pasa?

290
00:50:38,101 --> 00:50:39,796
¿Qué diablos está pasando?

291
00:51:20,444 --> 00:51:22,844
Tómalo con calma ahora...
fácil.

292
00:51:23,346 --> 00:51:26,076
Por favor, Marianne, tómatelo con calma.

293
00:51:35,892 --> 00:51:37,587
¿Qué le pasa a mamá?

294
00:51:37,727 --> 00:51:39,752
Ahí, ahí, se acabó todo.

295
00:51:42,232 --> 00:51:43,426
¿Qué está sucediendo?

296
00:51:51,441 --> 00:51:52,806
Tráeme una toalla húmeda.

297
00:51:59,182 --> 00:52:01,548
- ¿Qué es?
- Sólo una pesadilla.

298
00:52:01,785 --> 00:52:02,979
Vuelve a la cama ahora

299
00:52:38,622 --> 00:52:39,782
Eso es mejor ahora

300
00:52:42,325 --> 00:52:45,226
Marianne... Mi amor.

301
00:53:03,046 --> 00:53:06,106
Linda, hija mía, escúchame.

302
00:53:11,688 --> 00:53:14,714
Esta es la voz de tu madre.
llamándote.

303
00:53:16,493 --> 00:53:21,362
Una madre que durante mucho tiempo ha deseado
estar contigo...

304
00:53:22,132 --> 00:53:23,793
...para conocerte.

305
00:54:10,080 --> 00:54:12,571
Soy Lorna, tu madre.

306
00:54:22,292 --> 00:54:27,252
He elegido acercarme a ti
primero a través de tu mente subconsciente.

307
00:54:30,000 --> 00:54:35,028
El significado de mis palabras.
entrará en tus sueños mientras duermes.

308
00:54:37,240 --> 00:54:42,473
No puedes saber cuánto tiempo
He anhelado este momento.

309
00:54:43,813 --> 00:54:49,843
Antes de que despiertes, quiero saborear
la alegría de este primer contacto contigo.

310
00:54:50,353 --> 00:54:54,619
A menudo tengo mis pensamientos
visité tu alma, para que puedas confiar en mí.

311
00:54:56,626 --> 00:54:59,618
vivo por ti
y vives para mí.

312
00:55:01,564 --> 00:55:04,192
Eres mi posesión,
el mío propio.

313
00:55:21,685 --> 00:55:27,282
vengo a ofrecerte
el poder de la vida y la muerte.

314
00:55:28,191 --> 00:55:31,024
Nada puede interponerse en tu camino.

315
00:55:34,331 --> 00:55:38,392
Todos tus deseos se harán realidad
para la destrucción o la creación.

316
00:55:38,568 --> 00:55:40,968
Escucha las palabras de tu madre.

317
00:55:41,705 --> 00:55:45,232
A partir de este día poseerás
todo lo que deseas.

318
00:55:46,509 --> 00:55:49,774
Te transmitiré mis poderes,
tal como los recibí.

319
00:55:51,748 --> 00:55:56,014
Soy tu madre y es
a través de mí que viniste a ser.

320
00:55:56,886 --> 00:55:59,650
Gracias a mi poder infinito
naciste

321
00:56:03,159 --> 00:56:06,754
Pero, por desgracia, no pudiste ser nutrido.
en mi propio vientre...

322
00:56:07,330 --> 00:56:09,457
...porque soy estéril, como lo serás tú.

323
00:56:10,567 --> 00:56:12,933
Y sin embargo naciste
de mi deseo.

324
00:56:13,069 --> 00:56:15,560
gracias a mi
tu padre conocía el placer...

325
00:56:15,705 --> 00:56:20,108
...tu madre quedó embarazada,
y viniste a este mundo.

326
00:56:20,577 --> 00:56:23,842
Ahora debo revelarte
los secretos del pasado.

327
00:56:24,748 --> 00:56:27,046
Para ti lo harás
continuar mi trabajo.

328
00:56:27,183 --> 00:56:29,549
Estás convocado por el destino.

329
00:56:32,155 --> 00:56:33,884
Linda, hija mía...

330
00:56:40,163 --> 00:56:42,154
Ahora debo revelar.

331
00:56:43,366 --> 00:56:47,496
...cómo fuiste elegido para sucederme
mucho antes de que nacieras.

332
00:56:50,206 --> 00:56:52,606
Sé que mi hora debe llegar pronto.

333
00:56:52,909 --> 00:56:55,275
pero tu estas aqui
para tomar la llama.

334
00:56:56,012 --> 00:56:58,503
no me mires
con ojos asustados.

335
00:56:58,815 --> 00:57:01,511
Te traigo el máximo poder.

336
00:57:01,951 --> 00:57:04,545
Muchos te envidiarían ahora

337
00:57:05,388 --> 00:57:07,219
Desde lejos te vi crecer

338
00:57:07,357 --> 00:57:10,724
Y vi con alegría
que eras digno de esta tarea.

339
00:57:11,594 --> 00:57:16,031
Pero primero debo decirte
lo que pasó hace 19 años.

340
00:57:17,233 --> 00:57:20,293
Tu madre y tu padre
vivió una vida miserable.

341
00:57:21,538 --> 00:57:24,473
Atrapado en este rincón olvidado
de Camarga.

342
00:57:24,607 --> 00:57:27,098
donde una nueva ciudad
recién se estaba construyendo.

343
00:57:27,243 --> 00:57:30,371
...para crear algo
fuera de esta soledad.

344
00:57:30,513 --> 00:57:32,378
Tu padre estaba desesperado.

345
00:57:32,515 --> 00:57:35,780
Todo su trabajo y su ambición.
había quedado en nada.

346
00:57:36,352 --> 00:57:39,947
Un día se dirigió de nuevo
al nuevo casino.

347
00:57:40,290 --> 00:57:41,757
...esperando probar suerte.

348
00:58:51,895 --> 00:58:56,559
Hagan sus apuestas, por favor...
Haz tus apuestas.

349
01:00:17,513 --> 01:00:19,344
No más apuestas, por favor.

350
01:00:48,611 --> 01:00:50,272
Número 32 rojo parejo, alto.

351
01:01:08,698 --> 01:01:10,893
Por favor hagan sus apuestas.

352
01:01:15,071 --> 01:01:16,038
Para señora.

353
01:01:32,555 --> 01:01:35,649
- Una propina para el personal.
- Gracias, señor.

354
01:01:44,167 --> 01:01:45,964
Veintiocho negros incluso.

355
01:02:06,723 --> 01:02:07,587
Para señora.

356
01:02:37,653 --> 01:02:39,814
Once victorias impares rojas.

357
01:02:52,969 --> 01:02:56,029
Damas y caballeros,
por favor hagan sus apuestas.

358
01:03:00,476 --> 01:03:02,171
- Para el personal
- Gracias.

359
01:03:07,350 --> 01:03:09,511
No más apuestas, por favor.

360
01:03:10,620 --> 01:03:12,315
Veinticuatro iguales, alto.

361
01:03:14,290 --> 01:03:15,086
Disculpe.

362
01:03:31,774 --> 01:03:33,674
- Por el servicio
- Gracias.

363
01:03:58,701 --> 01:03:59,599
Gracias.

364
01:04:01,704 --> 01:04:03,365
¿Puedo invitarte a una bebida?

365
01:04:05,741 --> 01:04:09,074
Las bebidas corren por mi cuenta.
En mi casa.

366
01:04:33,936 --> 01:04:35,130
Gracias de nuevo.

367
01:04:36,572 --> 01:04:38,062
¿Por qué me ayudaste?

368
01:04:39,408 --> 01:04:40,670
Te estaba esperando.

369
01:04:42,912 --> 01:04:46,177
Pero ¿cómo puedes saberlo?
¿Iba a estar ahí?

370
01:04:46,482 --> 01:04:48,074
...que incluso existí?

371
01:04:50,586 --> 01:04:51,780
solo lo sabia

372
01:04:57,693 --> 01:05:01,060
Eres como algunos
misteriosa seductora...

373
01:05:01,631 --> 01:05:03,565
...de las páginas de un cuento de hadas.

374
01:05:04,634 --> 01:05:06,659
Eso es lo que soy.

375
01:05:22,318 --> 01:05:24,081
Tus labios parecen bastante reales.

376
01:05:25,187 --> 01:05:26,211
Al igual que el tuyo.

377
01:05:38,301 --> 01:05:41,964
Teníamos que encontrarnos...
Estaba destinado.

378
01:05:43,239 --> 01:05:45,173
Esto estaba destinado a suceder.

379
01:05:46,876 --> 01:05:49,208
Para ti, para mejorar tu suerte...

380
01:05:50,379 --> 01:05:53,041
Para mí, continuar con mi misión.

381
01:06:00,823 --> 01:06:02,450
No lo comprendo.

382
01:06:05,328 --> 01:06:07,193
Eres increíble.

383
01:06:22,311 --> 01:06:23,573
¿De dónde eres?

384
01:06:25,681 --> 01:06:26,841
Desde muy lejos.

385
01:06:29,151 --> 01:06:31,745
tengo una misión que cumplir
contigo.

386
01:06:32,421 --> 01:06:35,413
has sido elegido
por mi Señor y Maestro.

387
01:06:35,791 --> 01:06:37,622
¿De qué estás hablando?

388
01:06:42,098 --> 01:06:43,929
Tengo una oferta que hacerte.

389
01:06:46,836 --> 01:06:50,328
Obtendrás una gran riqueza.

390
01:06:51,774 --> 01:06:53,901
Y encontrar una gran felicidad.

391
01:07:01,617 --> 01:07:02,413
Pero...

392
01:07:02,852 --> 01:07:04,649
...con una condición.

393
01:07:08,057 --> 01:07:11,652
No creo en Dios, el diablo,
o pactos satánicos.

394
01:07:11,794 --> 01:07:14,729
Fausto fue la creación
de la mente de un autor.

395
01:07:15,097 --> 01:07:18,362
Pero hoy ganaste una gran suma.
en el casino.

396
01:07:19,135 --> 01:07:22,662
¿Gracias a quién?
Gracias a mi.

397
01:07:35,117 --> 01:07:36,106
Eso es cierto.

398
01:07:36,919 --> 01:07:39,649
Eso fue sólo una pequeña prueba.
de mis poderes.

399
01:07:52,601 --> 01:07:53,625
Estoy escuchando.

400
01:07:55,771 --> 01:07:57,136
Haremos el amor.

401
01:07:57,373 --> 01:08:01,434
soy esteril,
como todos los que vienen del más allá...

402
01:08:05,081 --> 01:08:06,912
Llegaremos al clímax juntos...

403
01:08:07,583 --> 01:08:15,251
Luego regresas inmediatamente con tu esposa,
esperando en ese hotel barato...

404
01:08:18,127 --> 01:08:20,391
Le haces el amor de inmediato.

405
01:08:20,963 --> 01:08:24,330
En 9 meses tendrá un hijo.
Una chica...

406
01:08:25,668 --> 01:08:27,431
Esa chica me pertenecerá.

407
01:08:27,970 --> 01:08:32,100
Cuando tenga 18 años, iré por ella.
Ella será mi hija.

408
01:08:32,241 --> 01:08:33,503
No entiendo.

409
01:08:34,009 --> 01:08:35,806
No intentes entender.

410
01:08:36,979 --> 01:08:41,541
Si aceptas, en 30 días.
serás inmensamente rico.

411
01:08:42,685 --> 01:08:48,214
Riqueza, versus un ser
ni siquiera nacido todavía.

412
01:08:48,591 --> 01:08:49,558
¿Aceptas?

413
01:08:49,692 --> 01:08:51,125
Te deseo.

414
01:08:51,260 --> 01:08:53,524
- ¿Aceptas?
- ¡Acepto!

415
01:09:18,821 --> 01:09:19,719
La clave del 14

416
01:09:19,855 --> 01:09:21,982
- Tu esposa está arriba.
- Gracias.

417
01:09:57,226 --> 01:09:59,387
- Hola amor
- Hola...

418
01:10:00,229 --> 01:10:02,060
¿Dónde has estado?

419
01:10:02,264 --> 01:10:04,755
No te preocupes por eso.
De hecho...

420
01:10:05,167 --> 01:10:07,533
- Tengo buenas noticias por una vez.
- ¿Qué?

421
01:10:07,670 --> 01:10:10,696
- Las cosas van a cambiar para nosotros.
- ¿En serio?

422
01:12:15,564 --> 01:12:18,499
Ahora sabes por qué
Te llamo mi hija.

423
01:12:18,767 --> 01:12:22,259
Por qué me preocupo tanto por ti.

424
01:12:23,205 --> 01:12:25,139
Ahora comienza tu iniciación.

425
01:12:26,742 --> 01:12:30,200
Tranquilizar.
No tengas miedo de mí.

426
01:12:30,713 --> 01:12:32,738
No tengas miedo de tu madre.

427
01:12:34,783 --> 01:12:39,049
Te transferiré todos mis poderes.
Mis poderes infinitos.

428
01:12:39,221 --> 01:12:40,688
Confía en mí.

429
01:13:31,073 --> 01:13:32,335
¿Qué estás haciendo?

430
01:14:17,886 --> 01:14:19,319
¿Qué estás haciendo?

431
01:14:24,226 --> 01:14:25,215
Mi hija.

432
01:14:52,821 --> 01:14:54,311
Linda, hija mía.

433
01:15:03,799 --> 01:15:06,165
Linda, mi adorable niña.

434
01:15:38,000 --> 01:15:39,228
Mi hija.

435
01:15:45,841 --> 01:15:47,775
Mi adorable niña.

436
01:16:49,938 --> 01:16:51,565
Mi niño...

437
01:19:29,231 --> 01:19:30,664
Mi hija.

438
01:20:10,705 --> 01:20:12,195
Oh, eso es bueno.

439
01:20:16,912 --> 01:20:19,403
Mamá, eso es tan bueno.

440
01:21:06,428 --> 01:21:07,292
Hola papi.

441
01:21:11,633 --> 01:21:12,759
¿Estás bien?

442
01:21:14,469 --> 01:21:16,198
Estoy bien. ¿Qué pasa?

443
01:21:16,504 --> 01:21:19,234
No te avergüenzas de verme.
desnudo, ¿verdad?

444
01:21:21,810 --> 01:21:22,799
Tenía miedo.

445
01:21:23,345 --> 01:21:25,108
Vi sangre en tus sábanas.

446
01:21:25,614 --> 01:21:30,108
Pero papi, nosotras las chicas tenemos
ese mismo problema todos los meses.

447
01:23:08,483 --> 01:23:09,472
Qué ocurre.

448
01:23:11,753 --> 01:23:12,947
Marianne, dímelo.

449
01:23:17,192 --> 01:23:18,591
No mi amor.

450
01:24:33,435 --> 01:24:34,561
¿Llamó usted, señor?

451
01:24:34,702 --> 01:24:38,001
Necesito un médico o forense,
mi esposa acaba de morir.

452
01:24:38,173 --> 01:24:39,003
Espera...

453
01:24:40,742 --> 01:24:41,970
Lo siento, linda.

454
01:25:08,970 --> 01:25:10,938
Ven... Ven a mí.

455
01:31:51,606 --> 01:31:53,631
Gracias, Patricio.

456
01:31:54,642 --> 01:31:56,837
Sólo tú podrías matarme.

457
01:31:59,547 --> 01:32:02,107
Estaba escrito que debería morir hoy.

458
01:32:02,483 --> 01:32:06,817
Pero ya hay alguien
para ocupar mi lugar.

459
01:32:06,954 --> 01:32:08,615
Tu hija...

460
01:32:10,758 --> 01:32:11,588
¡Linda!

461
01:32:29,744 --> 01:32:30,972
Rápido, doctor.

462
01:32:31,112 --> 01:32:34,240
Paciente en el número 7.
Creo que puede estar muerta.

463
01:33:30,338 --> 01:33:31,828
¿Qué estás haciendo?

464
01:33:59,367 --> 01:34:01,130
¿Hace cuánto que tienes eso?

465
01:34:02,837 --> 01:34:04,099
¿Quién te lo dio?

466
01:34:07,041 --> 01:34:09,805
Ella lo hizo
cuando vino a verme.

467
01:34:11,345 --> 01:34:12,175
¿Pero quién?

468
01:34:16,384 --> 01:34:18,852
Contéstame. ¿Fue Lorna?

469
01:34:31,666 --> 01:34:33,031
Eres tan bella.

470
01:35:00,161 --> 01:35:02,095
¿Por qué hiciste eso?
mi hijo?

471
01:35:04,365 --> 01:35:05,161
¿Por qué?

472
01:35:05,399 --> 01:35:06,991
No soy tu hijo...

473
01:35:07,435 --> 01:35:09,130
Soy Lorna....